Get something off your chest — выговориться, облегчить душу. Человек долго держал в себе обиду, тревогу или признание, наконец сказал об этом вслух, и ему стало легче. Идиома разговорная: в эссе вместо неё пишут talk openly about a problem.
В какой ситуации вы бы сказали get something off your chest?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
get something/it off your chest; get + worries/feelings + off your chest; I need to get this off my chest
- I finally told my manager about the extra hours, and it felt good to get it off my chest.
- If something is bothering you, call me tonight and get it off your chest.
- She wrote a long letter to her ex just to get her feelings off her chest.
Что изменилось
Первый вариантI told my sister about the argument just to get it from my chest.
После правкиI told my sister about the argument just to get it off my chest.
Русское «снять с души» подсказывает from, но в этой идиоме стоит off: груз снимают и убирают прочь. Остальное предложение верное, поменялся один предлог.
Speak your mind — прямо высказать своё мнение, даже если оно кому-то не понравится: She always speaks her mind in meetings. Get something off your chest — про облегчение: вы долго молчали и наконец сказали то, что мучило. I've been angry for weeks, and I need to get this off my chest.
Ваша очередь
I felt much lighter after I talked to my tutor and got my worries ___ my chest.
Показать ответ
off — В идиоме нужен off: got my worries off my chest. From здесь появляется из дословного перевода «с души», носители так не говорят.
Вспомните, как вы долго молчали о проблеме, а потом всё рассказали. Напишите, кому вы рассказали и что почувствовали после разговора.
After months of silence, I told my best friend about my problems at work and felt much lighter once I got them off my chest.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.