Break a leg — «ни пуха ни пера», пожелание удачи. Его говорят актёру, музыканту или докладчику перед выходом на сцену или важным выступлением, звучит оно шутливо и по-дружески. Отвечать «к чёрту» по-английски не нужно, достаточно сказать Thanks!
В какой ситуации вы бы сказали break a leg?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Break a leg!; Break a leg + tonight / at the audition; tell someone to break a leg
- Your band has practised for weeks, so break a leg at tonight's gig!
- Just before I went on stage for my first stand-up show, my friends whispered, 'Break a leg!'
- My daughter is in the school play tonight, and her teacher told her to break a leg.
Что изменилось
Первый вариантYour first concert is tonight? Break your leg!
После правкиYour first concert is tonight? Break a leg!
Break your leg звучит как настоящее пожелание сломать ногу, то есть недоброе. В устойчивом пожелании удачи стоит артикль: break a leg. Исправили одно слово.
Break a leg желают прежде всего перед выступлением: спектаклем, концертом, докладом. Перед экзаменом или собеседованием чаще говорят простое Good luck: Good luck with your exam tomorrow!
Ваша очередь
Anna is about to go on stage at her first open mic night, so her flatmate hugs her and wishes her luck: '___!'
Показать ответ
Break a leg — Соседка желает Анне удачи перед выходом на сцену, а для этого есть устойчивое Break a leg. Break your leg звучит как пожелание на самом деле сломать ногу, поэтому это ошибка.
Напишите короткое сообщение другу, у которого скоро выступление. Укажите, где и когда оно будет, и пожелайте удачи этой идиомой.
Can't wait for your jazz concert at the student club at eight tonight. Break a leg!
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.