Behind the scenes — за кулисами, вне глаз публики: и буквально за сценой, и о любой подготовке, которую никто не видит, вроде волонтёров, которые держат фестиваль в графике. Scenes здесь — не сцены, а театральные декорации: работа шла за ними, поэтому s в идиоме обязательна. Перед существительным — через дефисы: a behind-the-scenes video.
В какой ситуации вы бы сказали behind the scenes?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
work / happen behind the scenes; behind-the-scenes + noun
- A small team worked behind the scenes to keep the festival on schedule.
- The video gives viewers a behind-the-scenes look at the costume workshop.
- Most visitors never see the repairs that happen behind the scenes.
Что изменилось
Первый вариантThe volunteers worked behind the scene while visitors enjoyed the exhibition.
После правкиThe volunteers worked behind the scenes while visitors enjoyed the exhibition.
По-русски говорят «за сценой», и scene остаётся в единственном числе. Но английская идиома держится за множественное: behind the scenes. Добавили s, и фраза стала узнаваемой.
Under the radar — остаться незамеченным, часто намеренно: The change went under the radar. Behind the scenes — невидимая работа, на которой держится видимый результат. In secret — тайно, с умыслом: так говорят о сюрпризе, а не о подготовке концерта.
Ваша очередь
Use the idiom for work the public does not see: The team solved the problem behind the ___.
Показать ответ
scenes — Идиома всегда во множественном числе: behind the scenes. С scene получается неправильная форма.
Опишите работу, которую гости праздника или посетители выставки обычно не замечают. Используйте behind the scenes.
While the audience listened to the speakers, volunteers worked behind the scenes to prepare the next room.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.