Out of sight, out of mind — «с глаз долой — из сердца вон»: кого или что мы долго не видим, о том постепенно забываем. Так говорят о друзьях и бывших, с которыми прервалась связь, но не только. В английском поговорку часто применяют к вещам: убрать сладкое в дальний шкаф или телефон в другую комнату — тоже out of sight, out of mind, и это звучит как совет, а не как грусть.
В какой ситуации вы бы сказали out of sight, out of mind?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
out of sight, out of mind; it's (a case of) out of sight, out of mind
- After Max moved to Canada, we stopped calling each other. Out of sight, out of mind, I suppose.
- I put the biscuits in the top cupboard: out of sight, out of mind.
- My phone stays in another room while I study, and out of sight, out of mind really works.
Что изменилось
Первый вариантWe stopped talking after she changed jobs. Out of eyes, out of heart.
После правкиWe stopped talking after she changed jobs. Out of sight, out of mind.
Out of eyes, out of heart — дословный перевод русской поговорки, носитель его не узнает. В английской версии нет ни глаз, ни сердца: sight — «поле зрения», mind — «мысли, память». Получается «вне поля зрения — вне мыслей».
Обратный смысл у поговорки absence makes the heart grow fonder, «в разлуке любовь только крепнет»: We only see each other twice a year, but absence makes the heart grow fonder. Англичане охотно пользуются обеими и выбирают ту, что подходит к случаю. Обе разговорные; в эссе вместо них пишут people tend to forget what they do not see regularly.
Ваша очередь
I leave my phone in the hall while I study. ___, out of mind.
Показать ответ
Out of sight — Телефон убран с глаз, чтобы о нём не думать, а устойчивая форма начинается с Out of sight. Out of eyes — калька русского «с глаз долой», такой поговорки в английском нет.
Расскажите, какую вещь вы убираете подальше, чтобы меньше о ней думать. Назовите вещь и место, куда вы её прячете.
I keep the chocolate on the top shelf behind the rice, because out of sight, out of mind.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.