Birds of a feather flock together — рыбак рыбака видит издалека. Пословица о том, что люди с похожими интересами, привычками или характером находят друг друга и держатся вместе. Часто её сокращают: They're birds of a feather.
В какой ситуации вы бы сказали birds of a feather flock together?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
Что изменилось
Первый вариантTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
После правкиTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
Русскую пословицу перевели слово в слово, и англичанин поймёт фразу буквально, как рассказ о рыбаках. Ту же мысль в английском передаёт своя пословица про птиц одного оперения. Заменили только пословицу.
Противоположная мысль — opposites attract («противоположности притягиваются»): She's quiet and he's loud, but opposites attract. Пословица про птиц иногда звучит с неодобрением, если речь о дурной компании. В эссе проще написать people tend to choose friends who are like them.
Ваша очередь
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
Показать ответ
birds of a feather — У подруг одно увлечение и одинаковые вкусы, значит, они похожи: birds of a feather. Chalk and cheese говорят о людях, которые совсем не похожи друг на друга.
Опишите двух знакомых, которых сблизило общее увлечение. Назовите это увлечение и скажите, где они познакомились.
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.