Make yourself at home — «чувствуйте себя как дома», «располагайтесь». Так хозяин встречает гостя и даёт понять: можно расслабиться, сесть где удобно и не стесняться. Формула дружелюбная и вежливая, её говорят дома, в общежитии и в офисе новому коллеге. Если гостей несколько, говорят make yourselves at home.
В какой ситуации вы бы сказали make yourself at home?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Make yourself at home. (to a guest); make yourselves at home (to several guests); feel at home (describes a feeling)
- Come in and make yourself at home. The kettle is on, and there are biscuits on the table.
- Our host family told us to make ourselves at home, so we cooked dinner for everyone on Saturday.
- Welcome to the team! Make yourself at home, and ask me if you need anything.
Что изменилось
Первый вариантCome in, take off your coat and feel yourself at home.
После правкиCome in, take off your coat and make yourself at home.
Ошибку подсказывает русское «чувствуй себя как дома»: чувствовать переводят как feel и добавляют «себя». По-английски feel yourself at home не говорят, в формуле гостеприимства стоит make. Если хочется именно feel, его ставят без yourself: I hope you feel at home here. В исправленном варианте заменили только feel на make.
Make yourself at home — приглашение, его говорят гостю при встрече. Feel at home описывает само ощущение уюта и своего места: After two months in Leeds, I finally feel at home. Поэтому о себе говорят I feel at home, а гостю предлагают make yourself at home.
Ваша очередь
When my new colleague came to dinner, I opened the door and said, 'Come in and ___.'
Показать ответ
make yourself at home — Вы встречаете гостью у двери и приглашаете её располагаться, для этого есть готовая формула make yourself at home. Feel yourself at home — дословный перевод «чувствуй себя как дома», так по-английски не говорят.
Представьте, что к вам впервые пришёл гость: друг, коллега или студент по обмену. Напишите, что вы скажете ему у двери: пригласите располагаться и предложите что-то конкретное, например чай или место для вещей.
Hi, come in and make yourself at home! You can leave your bag here, and I'll put the kettle on for some tea.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.