A skeleton in the closet — скелет в шкафу: неприятная или постыдная тайна из прошлого, которая может испортить репутацию. Образ тот же, что в русском, поэтому идиома запоминается сразу. Шкаф только особый: в американском английском closet, в британском cupboard. Часто звучит во множественном числе: everyone has skeletons in their closet.
В какой ситуации вы бы сказали a skeleton in the closet?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
have a skeleton in the closet; skeletons in your closet; UK: a skeleton in the cupboard
- The novel follows a family with a skeleton in the closet.
- He worried that the interview would reveal a skeleton in his closet.
- The fictional mayor's skeletons in the cupboard became central to the plot.
Что изменилось
Первый вариантThe politician had a skeleton in the wardrobe that a journalist eventually found.
После правкиThe politician had a skeleton in the closet that a journalist eventually found.
Русский «шкаф» для одежды по-английски обычно wardrobe, и перевод кажется очевидным. Но идиома застыла в своём виде: скелет прячут только в closet (американский вариант) или в cupboard (британский). Заменили wardrobe на closet, и выражение узнаётся.
A secret — любая тайна, хоть сюрприз ко дню рождения. A skeleton in the closet — только то, чего стыдятся или боятся: a surprise party is a secret, but not a skeleton in the closet. Let the cat out of the bag — уже про раскрытие тайны: проболтаться.
Ваша очередь
Complete the idiom for an embarrassing secret from the past: There is a skeleton in his ___.
Показать ответ
closet — Идиома существует только с closet (или британским cupboard). Wardrobe — буквальный перевод русского «шкафа», но в этом выражении так не говорят.
Опишите героя фильма или сериала, у которого есть постыдная тайна из прошлого.
The story begins when a forgotten letter exposes a skeleton in the narrator's closet.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.