Get out of hand — «выйти из-под контроля», «выйти за рамки». Это может быть ситуация или люди, с которыми уже трудно справиться: шумная вечеринка, спор, расходы, разбушевавшиеся дети. Выражение нейтральное: оно уместно и в разговоре, и в эссе, например о ценах или долгах, которые растут слишком быстро.
В какой ситуации вы бы сказали get out of hand?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something + get(s) out of hand; let + something + get out of hand
- The party got out of hand when fifty uninvited guests turned up.
- Our spending on takeaways got out of hand, so we started cooking at home.
- The argument in the meeting got out of hand, and our manager had to stop it.
Что изменилось
Первый вариантThe discussion in our group chat got out of hands very quickly.
После правкиThe discussion in our group chat got out of hand very quickly.
Hands во множественном числе подсказано русским «отбиться от рук». В идиоме hand всегда стоит в единственном числе и без артикля: out of hand. Исправили только hands на hand.
Про машину или самолёт, которые перестали слушаться управления, get out of hand не говорят. Там нужно out of control: The car went out of control on the icy road. Get out of hand описывает ситуации, расходы и поведение людей.
Ваша очередь
The debate started politely, but soon people were shouting at each other and it ___.
Показать ответ
got out of hand — Вежливый спор перешёл в крики, значит, дебаты вышли из-под контроля: got out of hand. В этой идиоме hand всегда стоит в единственном числе, поэтому got out of hands — ошибка, хотя по-русски и хочется сказать «отбились от рук».
Опишите событие, которое начиналось спокойно, но вышло из-под контроля: праздник, спор, поездка. Напишите, каким оно было вначале и что пошло не так.
Our office party started as a quiet lunch for six people, but it got out of hand when someone invited the whole building.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.