Hit it off — сразу поладить, найти общий язык. Идиома описывает двух людей, которым легко и интересно друг с другом с первой встречи: новые соседи, коллеги, пара на свидании. Выражение разговорное; в эссе вместо него пишут get on well from the start.
В какой ситуации вы бы сказали hit it off?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hit it off (with someone); A and B hit it off; hit it off straight away
- My new flatmate and I hit it off straight away because we both love hiking.
- Anna hit it off with the client at the first meeting, and they signed the contract a week later.
Что изменилось
Первый вариантMy colleague and I found a common language on the first day.
После правкиMy colleague and I hit it off on the first day.
Found a common language — дословный перевод «нашли общий язык». Носитель поймёт его буквально, как общий язык общения, например английский. О быстрой взаимной симпатии говорят hit it off, поэтому заменили только кальку.
Hit it off относится к началу знакомства. Если с человеком давно ровные отношения, говорят get along with: I get along with all my neighbours. Слово it из идиомы не выпадает, а второго человека называют через with: She hit it off with her new manager.
Ваша очередь
Mark and I only talked for ten minutes at the conference, but we ___ and met for coffee the next day.
Показать ответ
hit it off — Раз на следующий день они пошли вместе пить кофе, разговор удался: hit it off. Fell out значит «поссорились», а после ссоры на кофе обычно не встречаются.
Вспомните человека, с которым вы быстро сдружились на работе, в учёбе или в поездке. Укажите, где вы познакомились и что вас сблизило.
I hit it off with my roommate on a language course in Malta because we laughed at the same silly jokes.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.