As fit as a fiddle — «здоров как бык», «в отличной форме». Идиому употребляют о человеке, который бодр и полон сил, часто с ноткой удивления: о бабушке за восемьдесят или о друге, который только что оправился после болезни. В речи первое as нередко опускают: fit as a fiddle. Выражение разговорное, в эссе вместо него пишут in excellent health.
В какой ситуации вы бы сказали as fit as a fiddle?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/feel + (as) fit as a fiddle; look + (as) fit as a fiddle
- My grandfather is 85, but he's as fit as a fiddle and still walks to the market every day.
- After a week of rest by the sea, I felt as fit as a fiddle again.
- After my check-up, the doctor said I was fit as a fiddle and could start training again.
Что изменилось
Первый вариантMy grandfather is 80, but he's as healthy as a bull.
После правкиMy grandfather is 80, but he's as fit as a fiddle.
Healthy as a bull — дословный перевод русского «здоров как бык». Мысль собеседник, скорее всего, уловит, но такой идиомы в английском нет. В исправленном варианте калька заменена на устойчивое as fit as a fiddle.
As fit as a fiddle говорит о здоровье и бодрости в целом. Если хотите подчеркнуть именно физическую силу, есть as strong as an ox: He's as strong as an ox and carried the washing machine upstairs by himself. Сильный человек не обязательно здоров, поэтому эти идиомы не взаимозаменяемы.
Ваша очередь
Mark was ill with flu last month, but now he's back at the gym and feels ___.
Показать ответ
as fit as a fiddle — Марк уже переболел и вернулся к тренировкам, значит, он снова здоров и полон сил: as fit as a fiddle. Under the weather значит «нездоровится», а это противоречит тому, что он ходит в спортзал.
Напишите о знакомом человеке, который в отличной форме. Укажите его возраст и что он регулярно делает, чтобы оставаться здоровым.
My aunt is 72 and as fit as a fiddle because she swims in the lake every morning.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.