Raining cats and dogs — «льёт как из ведра», идёт проливной дождь. Дословно «дождь из кошек и собак», и абсурдная картинка помогает запомнить, что дождь очень сильный. Идиома известная, но в живой речи звучит старомодно или шутливо; чаще говорят It's pouring, а в Британии ещё It's bucketing down. В Speaking её можно сказать с улыбкой, но It's pouring прозвучит естественнее, а в эссе IELTS идиома не подходит.
В какой ситуации вы бы сказали raining cats and dogs?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
Что изменилось
Первый вариантWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
После правкиWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
Русское «льёт как из ведра» обходится без подлежащего, и по привычке его пропускают в английском. Но у английской погоды всегда есть формальное it: it's raining, it's cold, it's getting dark. В исправленном варианте добавили только его: is стало it's.
Идиома описывает только ливень. Для слабого дождя есть drizzle, «моросить»: It's only drizzling, so we don't need an umbrella. Между ними обычное It's raining, а когда льёт по-настоящему, It's pouring.
Ваша очередь
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
Показать ответ
raining cats and dogs — Зонт не спас, а ботинки промокли за пару минут: так бывает только под ливнем, это raining cats and dogs. Drizzling значит «моросит», под мелким дождём обувь так быстро не промокает.
Опишите день, когда вас застал сильный дождь: в дороге, в отпуске или по пути на работу. Укажите, где вы были и что из-за дождя пришлось изменить в планах.
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.