It never rains but it pours — беда не приходит одна: если начались неприятности, следом сразу идут другие. Буквально: «дождя без ливня не бывает». But здесь в старом значении «без того чтобы», а не «но». Говорят с досадой или с усмешкой, перечислив несколько неудач подряд.
В какой ситуации вы бы сказали it never rains but it pours?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
it never rains but it pours (UK); when it rains, it pours (US); used after a list of problems
- My car broke down, and then the boiler stopped working. It never rains but it pours.
- First the printer died, then the client moved the deadline forward — it never rains but it pours.
Что изменилось
Первый вариантFirst my phone broke, then I lost my keys — trouble never comes alone!
После правкиFirst my phone broke, then I lost my keys — it never rains but it pours!
Trouble never comes alone — дословный перевод русской пословицы «беда не приходит одна». Носитель поймёт смысл, но устойчивой английской фразой это не станет. В английском ту же мысль передают через дождь и ливень. Заменили только саму пословицу.
В американском английском та же мысль звучит как when it rains, it pours: My laptop crashed and then my phone died. When it rains, it pours. Смысл одинаковый, и здесь but уже не нужно.
Ваша очередь
First I missed the bus, then my phone died, and at work I found out my report had disappeared. Honestly, ___.
Показать ответ
it never rains but it pours — Неприятности идут одна за другой: автобус, телефон, пропавший отчёт. Это и есть it never rains but it pours. It's raining cats and dogs говорят только о настоящем ливне, а о дожде в этой истории ни слова.
Опишите день, когда всё шло не так. Назовите хотя бы две неудачи подряд и закончите пословицей.
On Monday my alarm didn't go off and then my train was cancelled — it never rains but it pours.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.