The lion's share — львиная доля, самая большая часть чего-то: денег, работы, времени, внимания. Тут английский совпадает с русским дословно: share и значит «доля». Обычно так говорят о том, что делят между людьми или статьями расходов.
В какой ситуации вы бы сказали the lion's share?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
the lion's share of + noun; get/take the lion's share
- Rent takes the lion's share of my salary, so I rarely eat out.
- The lion's share of the work fell on Anna while her manager was on holiday.
- In our family, the youngest child always got the lion's share of attention.
Что изменилось
Первый вариантRent takes the lion's part of my salary.
После правкиRent takes the lion's share of my salary.
Русское «доля» подсказывает part, но в идиоме только share — слово, которое само значит «доля, часть, которая кому-то достаётся». The lion's part носитель как идиому не узнает. Заменили только это слово.
В отчёте IELTS Writing Task 1 с точными цифрами идиома звучит слишком разговорно. Нейтральные замены — the majority of или the bulk of: The bulk of the budget is spent on healthcare. Противоположность по смыслу — a drop in the ocean, «капля в море».
Ваша очередь
Our marketing team spends ___ of the budget on online ads, almost 70%.
Показать ответ
the lion's share — 70% бюджета — самая большая часть, львиная доля. В идиоме только share; the lion's part — калька с русского «доля», носитель так не говорит.
Напишите, на что уходит большая часть ваших денег или времени. Укажите, что это и примерно сколько процентов.
My job takes the lion's share of my time, roughly 60% of my waking hours.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.