Under the weather — «нездоровится», «неважно себя чувствовать», «приболеть». Дословно «под погодой», но о погоде идиома ничего не сообщает, речь только о самочувствии. Так говорят о лёгком недомогании вроде простуды или головной боли. Выражение разговорное: в беседе или в коротком сообщении коллеге оно к месту, а в эссе IELTS его не используют.
В какой ситуации вы бы сказали under the weather?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
feel/be + (a bit) under the weather; look + under the weather
- I'm a bit under the weather today, so I'll work from home.
- I missed Tuesday's class because I was feeling under the weather.
- Our guide looked a bit under the weather after the night flight, so we started the tour later.
Что изменилось
Первый вариантI feel myself a bit under the weather today.
После правкиI feel a bit under the weather today.
Ошибку подсказывает русское «чувствую себя». Когда после feel идёт описание самочувствия, myself не нужно: I feel tired, I feel under the weather. Исправление одно: убрали лишнее myself.
Идиома описывает лёгкое недомогание. Если человек болен серьёзно или долго, говорят ill или sick: My grandmother has been seriously ill since March. Сказать в таком случае under the weather значит сильно преуменьшить.
Ваша очередь
Anna has a sore throat and a slight temperature, so she's feeling ___ today.
Показать ответ
under the weather — Больное горло и температура говорят о простуде, то есть Анна приболела: under the weather. Over the moon значит «на седьмом небе от счастья», а с простудой так себя обычно не чувствуют.
Напишите короткое сообщение коллеге или преподавателю о том, что вы приболели. Укажите, что вас беспокоит, и предложите, как быть с работой или занятием.
I'm feeling under the weather with a bad headache, so could we move our lesson to Thursday?
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.