Don't count your chickens before they hatch — «цыплят по осени считают»: не радуйтесь и не стройте планов на успех, которого ещё нет. Буквально — «не считай цыплят, пока они не вылупились». В разговоре обычно хватает начала: Don't count your chickens. А о себе говорят I'm not counting my chickens — «я пока не обольщаюсь»: так скромно делятся хорошей новостью, которая может и не сбыться.
В какой ситуации вы бы сказали don't count your chickens before they hatch?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
don't count your chickens (before they hatch); I'm not counting my chickens (yet)
- The interview went well, but I'm not counting my chickens until they call me back.
- We might win the contract, but don't count your chickens before they hatch.
- Don't count your chickens — the landlord hasn't signed the agreement yet.
Что изменилось
Первый вариантDon't count your chickens before they will hatch.
После правкиDon't count your chickens before they hatch.
По-русски говорят «пока они не вылупятся», в будущем времени, и рука тянется к will. Но после before, when, until английский ставит настоящее время, даже если речь о будущем: before they hatch.
У нас есть второй похожий совет: «не дели шкуру неубитого медведя». Он о том, что делить добычу рано, но английские цыплята закрывают и этот случай: We were already planning how to spend the bonus. — Don't count your chickens.
Ваша очередь
The bank liked my business plan, but the loan isn't approved yet, so I'm not ___ my chickens.
Показать ответ
counting — В пословице всегда count: цыплят «считают» поштучно. Calculate значит «вычислять, рассчитывать» и в этой фразе не употребляется, хотя русское «считать» подсказывает именно его.
Напишите, как вы остужаете друга, который празднует заранее. Укажите, чего он ждёт и что ещё не случилось.
Don't count your chickens: you're expecting a pay rise, but your manager hasn't signed anything yet.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.