Play it by ear — действовать по обстоятельствам, решать на месте. Фраза выручает, когда строить план заранее не хочется или невозможно: посмотрим, как пойдёт, и решим. Прямое значение тоже в ходу: play a song by ear значит сыграть мелодию на слух, без нот. Идиома разговорная; в эссе вместо неё лучше написать be flexible.
В какой ситуации вы бы сказали play it by ear?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
Что изменилось
Первый вариантWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
После правкиWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
Предлог on подсказан русским «на слух». В английском здесь всегда by, и в идиоме, и в прямом значении: play a song by ear. Заменили только on на by.
Play it by ear значит не строить план заранее и решать по ходу, глядя на обстоятельства. Близкое wing it значит сделать что-то без подготовки и надеяться, что пронесёт: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. Первое звучит разумно, второе скорее рискованно.
Ваша очередь
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
Показать ответ
play it by ear — Отели не забронированы, и путешественники решат по ходу, где остановиться, поэтому нужно play it by ear. Be all ears значит «внимательно слушать», а здесь речь не о том, чтобы кого-то выслушать, а о планах поездки.
Напишите другу сообщение о выходных, которые вы пока не планируете. Укажите, от чего будет зависеть решение, и предложите два возможных занятия.
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.