Hit the road — отправиться в путь, выехать; в разговоре ещё «пора идти», «ну, я поехал». Так говорят о начале поездки, особенно на машине, а ещё когда пора уходить из гостей или с работы. Идиома разговорная: в Speaking, рассказывая о путешествии, её можно сказать, а в эссе лучше написать set off или leave.
В какой ситуации вы бы сказали hit the road?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
hit the road + at/before + time; let's hit the road; I'd better hit the road
- If we hit the road before seven, we'll reach the lake by lunchtime.
- It's getting late and I have work tomorrow, so I'd better hit the road.
- After a quick coffee at the petrol station, we hit the road again.
Что изменилось
Первый вариантWe hit on the road at six to avoid the traffic.
После правкиWe hit the road at six to avoid the traffic.
Русское «выехать на дорогу» подсказывает предлог on. Но в идиоме hit присоединяет the road напрямую, без предлога. К тому же hit on значит совсем другое: «придумать» (hit on an idea) или, в разговоре, «приставать, клеиться». Убрали on, больше ничего не меняли.
Hit the road называет момент отъезда. On the road описывает время в пути или в разъездах: We were on the road for ten hours. Первое отвечает на вопрос «когда выехали», второе на вопрос «сколько ехали».
Ваша очередь
We've packed the car and filled up the tank, so let's ___ before the traffic gets bad.
Показать ответ
hit the road — Вещи уложены, бак полный, надо успеть до пробок: пора выезжать, это hit the road. Hit the roof значит «прийти в ярость»: My dad hit the roof when he saw the phone bill.
Расскажите о поездке на машине, автобусе или поезде. Укажите, во сколько вы выехали и почему именно в это время.
We hit the road at five in the morning because we wanted to reach the mountains before it got too hot.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.