Keep a stiff upper lip — не подавать виду, держаться молодцом, не показывать страх или горе. Образ телесный: когда человек вот-вот заплачет, у него дрожат губы, а «жёсткая» губа не дрожит. Выражение часто связывают с британской сдержанностью: the British stiff upper lip — привычка терпеть молча и не жаловаться.
В какой ситуации вы бы сказали keep a stiff upper lip?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
keep a stiff upper lip; the (British) stiff upper lip (noun); a stiff-upper-lip attitude
- When the factory closed, my father kept a stiff upper lip and started looking for work the next day.
- She kept a stiff upper lip during the interview, even though the questions were really tough.
- Not everyone admires the British stiff upper lip; some people prefer to talk openly about their worries.
Что изменилось
Первый вариантEven after the bad news, she held a stiff upper lip at work.
После правкиEven after the bad news, she kept a stiff upper lip at work.
Русские «держаться» и «держать лицо» подталкивают к hold, но в этой идиоме глагол только keep. Заменили held на kept, остальное верно.
Близкое put on a brave face — бодриться на людях, изображать, что всё в порядке: She put on a brave face and smiled at the guests. В stiff upper lip меньше игры: человек не изображает бодрость, он просто не показывает слабость и не жалуется.
Ваша очередь
My grandfather never complained or cried during his long illness; he always ___.
Показать ответ
kept a stiff upper lip — Дедушка не жаловался и не плакал, то есть держался и не показывал чувств: kept a stiff upper lip. Wore his heart on his sleeve значило бы обратное: он открыто показывал всё, что чувствует.
Расскажите о человеке, который держался в трудной ситуации. Укажите, что случилось и как он себя вёл.
When my sister lost her job last spring, she kept a stiff upper lip and calmly updated her CV the same evening.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.