Every cloud has a silver lining — «нет худа без добра». Пословица напоминает, что даже в неприятной ситуации есть что-то хорошее. Образ простой: у тёмной тучи, за которой прячется солнце, светится серебристый край. Целиком её говорят в разговоре, чтобы подбодрить себя или другого, а короткая форма the silver lining is that... («хорошо хотя бы то, что...») встречается и в статьях.
В какой ситуации вы бы сказали every cloud has a silver lining?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
every cloud has a silver lining; the silver lining is (that) + clause; there's a silver lining to + noun
- I missed my connecting flight, but I got a free night in Paris. Every cloud has a silver lining!
- Losing my job was hard, but the silver lining is that I finally started my own business.
- If there's a silver lining to this rainy weekend, it's that I finally finished my essay.
Что изменилось
Первый вариантMy flight was cancelled, but I spent an extra day with my family: there is no bad without good.
После правкиMy flight was cancelled, but I spent an extra day with my family: every cloud has a silver lining.
There is no bad without good повторяет русское «нет худа без добра» слово в слово. Носитель, скорее всего, догадается о смысле, но такой пословицы в английском нет. Готовый английский вариант: every cloud has a silver lining. Заменили только калькированную часть.
Похожее look on the bright side звучит как совет: «смотри на светлую сторону». Look on the bright side: at least nobody was hurt. Every cloud has a silver lining скорее житейская мудрость: её произносят как вывод из уже случившегося.
Ваша очередь
Getting lost in the old town was annoying, but we found a lovely café there. The ___ is that we now know where to have breakfast.
Показать ответ
silver lining — Заблудиться неприятно, но благодаря этому нашлось хорошее кафе, то есть в плохом есть плюс: silver lining. The last straw — «последняя капля», неприятность, после которой кончается терпение, а здесь речь о приятной находке.
Вспомните неприятность, из которой в итоге вышло что-то хорошее: отменённую поездку, отказ, поломку. Опишите, что случилось и какую пользу вы в этом нашли.
My laptop broke a week before my exams, so I revised from paper notes and concentrated much better: every cloud has a silver lining.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.