Bite the hand that feeds you — кусать руку, которая кормит: плохо обойтись с тем, кто вам помогает, платит или даёт шанс. Do not bite the hand that feeds you by mocking the person helping you. В русском есть похожее «не плюй в колодец», но там упор на то, что ещё пригодится, а здесь — на неблагодарность.
В какой ситуации вы бы сказали bite the hand that feeds you?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
bite the hand that feeds me / you / him / her / us / them
- He accused the club of biting the hand that feeds it after it insulted its main sponsor.
- Do not bite the hand that feeds you by mocking the person helping you.
- She felt that publicly humiliating their mentor would be biting the hand that feeds them.
Что изменилось
Первый вариантYou are biting the hand that feed you.
После правкиYou are biting the hand that feeds you.
Рядом стоит you, и кажется, что глагол согласуется с ним: feed you. Но кормит рука, the hand, — третье лицо единственного числа, поэтому feeds. Добавили s.
Burn bridges — испортить отношения так, что пути назад нет. Bite the hand that feeds you — навредить именно тому, кто вас поддерживал: He accused the club of biting the hand that feeds it. Throw someone under the bus — подставить другого ради себя.
Ваша очередь
Complete the idiom: Don't bite the hand that ___ you.
Показать ответ
feeds — Кормит рука, the hand, — третье лицо, поэтому feeds. You здесь дополнение, а не подлежащее.
Расскажите о ситуации, когда кто-то плохо обошёлся с тем, кто ему помогал. Используйте bite the hand that feeds you.
By insulting the volunteers who kept the club open, the committee was biting the hand that feeds it.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.