Eager beaver — энтузиаст, ретивый трудяга: человек, который берётся за работу с огромным рвением, часто большим, чем нужно. Дословно «усердный бобр». Это может быть и одобрение, и мягкая насмешка над тем, кто слишком старается: приходит раньше всех, просит лишние задания, отвечает на письма в шесть утра. Похвала это или подколка, подсказывают ситуация и интонация.
В какой ситуации вы бы сказали eager beaver?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be an eager beaver; a bit of an eager beaver; such an eager beaver; the eager beaver who + verb
- Sam is a real eager beaver: he answers work emails at six in the morning.
- Don't be such an eager beaver, the exam is in three months, not tomorrow.
- Our new intern is a bit of an eager beaver and asks for extra tasks every day.
Что изменилось
Первый вариантTom came to the office at seven again. He is such eager beaver.
После правкиTom came to the office at seven again. He is such an eager beaver.
Eager beaver — обычное исчисляемое существительное, и в единственном числе перед ним нужен артикль. После such он тоже остаётся: such an eager beaver. В русском «он такой трудяга» обходится без артикля, отсюда и пропуск.
Если хотите похвалить без всякой иронии, скажите go-getter: She's a real go-getter — целеустремлённый человек, который добивается своего. А busy as a bee значит просто «очень занят», без оценки рвения: I've been busy as a bee all week. В эссе нейтральнее enthusiastic или hard-working.
Ваша очередь
Anna volunteered for three extra projects in her first week at the company. She's a real ___.
Показать ответ
eager beaver — Анна в первую же неделю взяла три лишних проекта, это и есть рвение eager beaver. Couch potato — «лежебока у телевизора», полная противоположность её поведению.
Опишите коллегу или однокурсника, который слишком старается. Назовите, что именно он делает сверх нужного.
My classmate Igor is an eager beaver: he reads every chapter twice and writes extra essays nobody asked for.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.