Your heart is in your mouth — сердце ушло в пятки: вы замерли от страха или напряжённо ждёте развязки. My heart was in my mouth as the judge opened the envelope. Только по-английски сердце не падает, а подскакивает ко рту. Часто говорят with my heart in my mouth, а в Америке — heart in your throat.
В какой ситуации вы бы сказали your heart is in your mouth?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
possessive + heart + is or was + in + possessive + mouth
- My heart was in my mouth as the judge reached for the results envelope.
- Her heart was in her mouth when the child stepped towards the edge of the platform.
- He crossed the narrow footbridge with his heart in his mouth.
Что изменилось
Первый вариантMy heart was in the mouth while they tested the final connection.
После правкиMy heart was in my mouth while they tested the final connection.
По-русски сердце уходит в пятки без всяких «моих», и второе my кажется лишним: хватит и the. Но в английском части тела берут с притяжательным словом, причём того же человека: my heart was in my mouth. Заменили the на my, и идиома встала на место.
Butterflies in your stomach — приятное нервное предвкушение перед выступлением или свиданием. Heart in your mouth — острый испуг или напряжение в конкретный момент: He crossed the footbridge with his heart in his mouth. Wear your heart on your sleeve — совсем другое: не скрывать чувств.
Ваша очередь
Complete the idiom about sudden fear: Her heart was in ___ mouth during the final jump.
Показать ответ
her — Рот того же человека, что и сердце: her heart, her mouth. С the идиома не звучит: части тела по-английски берут с притяжательным словом.
Опишите момент, когда вы замерли от страха или ожидания: результаты конкурса, опасный шаг, важный звонок. Используйте my heart was in my mouth.
My heart was in my mouth as the announcer read out the number of the winning ticket.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.