A blessing in disguise — не было бы счастья, да несчастье помогло, или «нет худа без добра». Речь о неприятности, которая со временем оказалась к лучшему. Обычно говорят it turned out to be a blessing in disguise. В разговоре и на Speaking идиома звучит естественно, в эссе проще написать proved beneficial in the end.
В какой ситуации вы бы сказали a blessing in disguise?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be / turn out to be + a blessing in disguise; losing/missing/failing + something + was a blessing in disguise
- Missing the train was a blessing in disguise, because I met an old friend at the station café.
- Failing my first driving test turned out to be a blessing in disguise: I became a more careful driver.
- Losing that job was a blessing in disguise; it pushed me to start my own business.
Что изменилось
Первый вариантThe cancelled flight was blessing in disguise: we spent two more days by the sea.
После правкиThe cancelled flight was a blessing in disguise: we spent two more days by the sea.
Артикль здесь часть идиомы, как в a piece of cake, и без него фраза звучит неправильно. Потерять его легко, потому что в русском артиклей нет. В исправленном варианте добавлено только a.
Silver lining — светлая сторона плохой ситуации, сама ситуация при этом остаётся плохой: The only silver lining was that we got a refund. A blessing in disguise говорит о событии целиком: в итоге оно пошло на пользу. Losing that client was a blessing in disguise.
Ваша очередь
Losing the match felt terrible at first, but it was a ___ in disguise: the team finally changed its tactics.
Показать ответ
blessing — Проигрыш сначала расстроил, а потом заставил команду измениться, то есть неудача пошла на пользу. Такой смысл даёт только a blessing in disguise. Curse значит «проклятие» и противоречит хорошему итогу.
Вспомните неудачу, которая потом пошла вам на пользу. Напишите, что случилось и что хорошего это принесло.
Failing my first job interview was a blessing in disguise: I prepared much better for the next one and got a job at a bigger company.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.