Cost an arm and a leg — «стоить бешеных денег», «влететь в копеечку». Идиома с явным преувеличением: так жалуются на цену, которая кажется слишком высокой, будь то аренда, ремонт или билеты. Кроме cost, в ней встречаются pay и charge: pay an arm and a leg for something. Тон разговорный, в эссе вместо неё пишут be very expensive.
В какой ситуации вы бы сказали cost an arm and a leg?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something + cost(s) + an arm and a leg; pay/charge + an arm and a leg (for something)
- Renting a flat in the city centre costs an arm and a leg, so we live in the suburbs.
- Fixing the car cost an arm and a leg, but it runs perfectly now.
- Hotels near the stadium charge an arm and a leg on match days.
Что изменилось
Первый вариантThe new phone costs a hand and a leg.
После правкиThe new phone costs an arm and a leg.
Русское «рука» переводится и как hand, и как arm, отсюда a hand. Но в идиоме форма закреплена: an arm and a leg, и перед arm нужен артикль an. Больше в предложении ничего не меняли.
Cost an arm and a leg говорит о высокой цене, а pay through the nose добавляет обиду: заплатили больше, чем вещь того стоит. We paid through the nose for a tiny room near the station. Если эмоции не нужны, хватит обычного expensive.
Ваша очередь
We wanted to fly to Bali in August, but the tickets ___, so we went camping in the mountains instead.
Показать ответ
cost an arm and a leg — От поездки на Бали отказались ради палаток в горах, значит, билеты оказались слишком дорогими: cost an arm and a leg. Cost next to nothing значит «почти ничего не стоили», и тогда менять планы было бы незачем.
Напишите о покупке или услуге, которая обошлась вам очень дорого. Укажите, что это было и почему вы всё-таки за неё заплатили.
My new laptop cost an arm and a leg, but I bought it because I edit videos for work every day.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.