Put on a brave face — держаться молодцом, не показывать, что вам плохо, страшно или обидно; по-русски «не подавать виду», «делать хорошую мину при плохой игре». Образ — маска: человек «надевает» спокойное лицо, хотя внутри переживает. Так говорят о неудаче, болезни, потере работы, расставании.
В какой ситуации вы бы сказали put on a brave face?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
put on a brave face (for + person); put a brave face on it/something
- She put on a brave face at work, although her dog had died that morning.
- Dad put on a brave face for the kids when he lost his job.
- We lost the final, but the captain put a brave face on it in the interview.
Что изменилось
Первый вариантShe made a brave face, but I could see she was upset.
После правкиShe put on a brave face, but I could see she was upset.
Глагол make подсказывает русское «делать хорошую мину» или «сделать лицо». В этой идиоме лицо надевают, как маску: put on a brave face. Заменили только глагол.
Brave face не делает человека смелым. He was brave — он не испугался. He put on a brave face — он боялся или расстроился, но не показал этого: He put on a brave face, but he was terrified before the operation. Есть и вариант с it: put a brave face on it.
Ваша очередь
After she failed her driving test, she ___ and joked about it, but she cried at home.
Показать ответ
put on a brave face — При всех она шутила, а плакала дома — значит, скрывала расстройство. В идиоме нужен глагол put on: лицо «надевают». Made a brave face — калька с «делать мину», носитель так не скажет.
Расскажите о ситуации, когда вы или ваш знакомый скрывали расстройство. Укажите, что случилось и перед кем приходилось держаться.
When my sister didn't get into medical school, she put on a brave face in front of our parents.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.