From rags to riches — из бедности к богатству, путь от нищеты к успеху. Rags — лохмотья, riches — богатство. По сюжету это русское «из грязи в князи», но тон разный: английская фраза обычно звучит с восхищением, ею описывают историю успеха. А «из грязи в князи» у нас часто говорят с усмешкой о выскочке. Поэтому в переводе надёжнее нейтральное «из бедности к богатству» или «путь наверх с нуля».
В какой ситуации вы бы сказали from rags to riches?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go/rise + from rags to riches; a rags-to-riches story/tale
- My grandfather went from rags to riches after opening a small bakery in the 1960s.
- The film tells a classic rags-to-riches story about a poor boy who becomes a famous chef.
- Few startup founders really rise from rags to riches; most have some help at the start.
Что изменилось
Первый вариантHer life went from rags to rich in just ten years.
После правкиHer life went from rags to riches in just ten years.
Rich — прилагательное, «богатый», а после from rags to нужно существительное, такое же, как rags: «из лохмотьев в богатство». Поэтому rich заменили на riches. Слово riches в этом значении всегда во множественном числе, как и rags.
Перед существительным фраза становится определением и пишется через дефисы, без from: a rags-to-riches story, a rags-to-riches tale. Бывает и обратный путь, от богатства к бедности: riches to rags. The singer's life went from riches to rags in just two years.
Ваша очередь
She grew up in a tiny flat with no money and now runs a large company: a real ___ story.
Показать ответ
rags-to-riches — Героиня выросла без денег, а теперь руководит большой компанией: это путь от бедности к богатству, rags-to-riches. Riches-to-rags описывает обратное, потерю состояния, а здесь всё наоборот.
Напишите о человеке, который поднялся с нуля: знакомом, герое фильма или книги. Назовите, с чего он начинал и чего добился.
The hero of the film starts as a street cleaner and ends up owning a hotel chain, a true rags-to-riches story.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.