Off the beaten track — вдали от проторённых троп, в стороне от туристических маршрутов. Так отзываются о тихом малоизвестном месте, куда редко добираются туристы, и обычно с одобрением: там настоящая жизнь, а не сувенирные лавки. Идиома нейтральная, подходит и для разговора, и для эссе IELTS о туризме. В американском английском чаще говорят off the beaten path.
В какой ситуации вы бы сказали off the beaten track?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
Что изменилось
Первый вариантWe stayed in a small village out of the beaten track.
После правкиWe stayed in a small village off the beaten track.
Out of подсказано русским «вне» или «в стороне от». В идиоме только off: этот предлог значит «в стороне, сойдя с чего-то», как в off the main road. Заменили out of на off.
Off the beaten track обычно звучит как похвала: место тихое и настоящее. In the middle of nowhere — «у чёрта на куличках», и это чаще жалоба: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
Ваша очередь
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
Показать ответ
off the beaten track — Идиома устойчивая, и предлог в ней только off: off the beaten track. Out of the beaten track — калька с русского «вне», носитель так не скажет. По смыслу всё тоже сходится: тихая бухта вдали от людных пляжей.
Расскажите о тихом малоизвестном месте, где вы были или хотели бы побывать. Укажите, где оно находится и чем оно лучше популярных мест.
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.