Easier said than done — легко сказать, легче сказать, чем сделать. Так отвечают на совет или план, который звучит просто, а выполнить его трудно: «Просто не волнуйся. — Легко сказать». Фраза не грубая: человек соглашается, что совет разумный, и честно признаёт, что следовать ему тяжело.
В какой ситуации вы бы сказали easier said than done?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
That's / It's + easier said than done; something + is easier said than done
- 'Just ignore your noisy neighbours.' 'That's easier said than done when they play drums at midnight.'
- Saving half your salary sounds great, but it's easier said than done in a big city.
- Learning fifty new words a day is easier said than done, so I aim for ten.
Что изменилось
Первый вариантStop eating sweets? That's easier to say than to do.
После правкиStop eating sweets? That's easier said than done.
Русское «легче сказать, чем сделать» дословно превращается в easier to say than to do. Носитель так не говорит: в устойчивой фразе стоят формы said и done, без to. Поэтому to say than to do заменили на said than done.
Похожая фраза That's easy for you to say звучит иначе: это «тебе легко говорить», упрёк человеку, который сам не в вашем положении. 'Just relax, the exam is easy.' 'That's easy for you to say, you passed it last year.' Easier said than done вздыхает о трудной задаче, а easy for you to say направлено на собеседника.
Ваша очередь
My friend told me to stop worrying about the exam, but that's ___.
Показать ответ
easier said than done — Перестать волноваться перед экзаменом трудно, это и выражает but that's easier said than done. A piece of cake значит «проще простого», и после but такое продолжение противоречит смыслу: союз обещает трудность, а не лёгкость.
Напишите о полезном совете, который вам трудно выполнить. Назовите совет и объясните, что мешает ему следовать.
Everyone tells me to go to bed before eleven, but that's easier said than done when my evening shift ends at half past ten.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.