The real McCoy — тот самый, настоящий: подлинная вещь или человек, а не копия и не подделка. The museum confirmed the letter was the real McCoy — письмо оказалось подлинным. Говорят и о продукте отличного качества: this coffee is the real McCoy. Звучит разговорно и чуть старомодно, в эссе лучше genuine или authentic.
В какой ситуации вы бы сказали the real McCoy?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be the real McCoy; see / get the real McCoy
- The museum confirmed that the letter was the real McCoy, not a modern copy.
- After years of hearing recordings, we finally saw the real McCoy perform on stage.
- That wooden mask is the real McCoy; the maker signed it inside.
Что изменилось
Первый вариантThe dealer says this is a real McCoy, not a replica.
После правкиThe dealer says this is the real McCoy, not a replica.
В русском артиклей нет, и выбирать между a и the трудно. Но real McCoy — единственный, «тот самый» оригинал, поэтому только the: this is the real McCoy. Заменили a на the.
Real — просто «настоящий, не выдуманный»: a real problem. The real McCoy — подлинник в противовес копии или подделке. The genuine article — то же самое, но нейтральнее: The painting turned out to be the genuine article.
Ваша очередь
Use the established idiom for the genuine original: This is ___ real McCoy.
Показать ответ
the — Оригинал один, «тот самый», поэтому the real McCoy. С a идиома не употребляется.
Расскажите о вещи, которая оказалась подлинной, хотя вы сомневались, и как вы это узнали.
The violin was the real McCoy; its serial number matched the maker's records.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.