Put your foot down — «проявить твёрдость», «стукнуть кулаком по столу»: решительно запретить что-то или настоять на своём. Обычно речь о родителях, начальнике или соседе, который долго терпел, а потом сказал: хватит. В британском английском у фразы есть и второе значение: нажать на газ. Для эссе идиома слишком разговорная, там лучше take a firm stand.
В какой ситуации вы бы сказали put your foot down?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
Что изменилось
Первый вариантWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
После правкиWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
По-русски «нога» — это и leg, и foot, поэтому легко написать put my leg down. Но в идиоме только foot, стопа, которой твёрдо ступают на землю. С leg фраза теряет переносный смысл и звучит как описание движения. В исправленном варианте leg заменили на foot.
За рулём put your foot down значит «прибавить газу»: We're late, put your foot down! Какое значение имеется в виду, подсказывает контекст: если речь о машине и скорости, это газ, а если о правилах и запретах, это твёрдость.
Ваша очередь
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
Показать ответ
put my foot down — Родитель твёрдо запретил пропускать школу, это put my foot down. Put my foot in it значит «ляпнуть лишнее», случайно сказать что-то неловкое, а здесь никто ничего неловкого не сказал.
Вспомните случай, когда вы твёрдо сказали «хватит» ребёнку, коллеге или соседу. Укажите, что вас не устраивало и что вы потребовали.
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.