Red tape — «бюрократия», «бумажная волокита»: лишние правила, бланки и согласования, из-за которых простое дело тянется неделями. Выражение всегда звучит с неодобрением. В отличие от многих идиом, оно подходит и для разговора, и для эссе IELTS о государстве и бизнесе: cut red tape for small businesses.
В какой ситуации вы бы сказали red tape?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
Что изменилось
Первый вариантGetting a work visa involves a lot of red tapes.
После правкиGetting a work visa involves a lot of red tape.
По-русски говорят о бумажках и препонах во множественном числе, поэтому хочется написать red tapes. Но red tape не считают поштучно, как paperwork или information. Поэтому в правке окончание -s просто убрано.
Red tape — лишние правила и бумаги, которые мешают делу. Paperwork — просто документы, которые надо заполнить, без всякой оценки: I spent the morning doing paperwork. Если хотите пожаловаться на бюрократию, берите red tape.
Ваша очередь
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
Показать ответ
red tape — Одиннадцать бланков и три визита в администрацию означают бюрократическую волокиту, то есть red tape. The small print, «мелкий шрифт», говорят об условиях договора, которые легко пропустить, а здесь мешали не скрытые условия, а бумаги и походы по инстанциям.
Опишите случай, когда вы столкнулись с бюрократией: оформляли визу, справку или регистрацию. Укажите, что именно оформляли и сколько времени это заняло.
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.