A new lease of life — вторая жизнь, новый прилив сил: A fresh coat of paint gave the old bookcase a new lease of life. Так говорят и о вещах, и о людях, и о проектах. Lease — договор аренды: жизнь будто продлили по новому договору. В американском английском — a new lease on life.
В какой ситуации вы бы сказали a new lease of life?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
give someone / something a new lease of life; US a new lease on life
- A fresh coat of paint gave the old bookcase a new lease of life.
- Joining the choir gave him a new lease on life after a dull winter.
- The project got a new lease of life when the village offered a larger venue.
Что изменилось
Первый вариантThe repairs gave the bicycle a new lease of live.
После правкиThe repairs gave the bicycle a new lease of life.
Live и life звучат похоже, и в письме их легко перепутать. Но после of нужно существительное: life — жизнь, а live — глагол «жить». Заменили live на life, и фраза стала правильной.
A second wind — прилив сил прямо в ходе дела, на один вечер или забег. A new lease of life — обновление надолго, и подходит даже вещам: The repairs gave the bicycle a new lease of life. A breath of fresh air — приятная новизна, а не спасение старого.
Ваша очередь
The new cushions gave the sofa a new lease of ___.
Показать ответ
life — После of нужно существительное life. Live — глагол «жить», в идиому он не встаёт.
Расскажите, как ремонт или переделка подарили вторую жизнь старой вещи. Используйте a new lease of life.
Replacing the lining gave the old coat a new lease of life.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.