Off the top of my head — навскидку, с ходу, не проверяя. Так говорят, когда отвечают по памяти и не ручаются за точность: называют примерную цифру, дату или имя. В IELTS Speaking с этой фразы удобно начать ответ, если точных данных нет. В эссе её не пишут, там подойдёт approximately.
В какой ситуации вы бы сказали off the top of my head?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
off the top of my/your head; I can't + remember/tell you + noun + off the top of my head; Off the top of my head, I'd say + clause
- Off the top of my head, I'd say the trip will cost about three hundred euros.
- I don't know her phone number off the top of my head, but it's in my emails.
- Can you name three French painters off the top of your head?
Что изменилось
Первый вариантI can't tell you the exact price from the top of my head.
После правкиI can't tell you the exact price off the top of my head.
From подсказан русским «из головы». В английской идиоме нужен off: off the top of your head, дословно «с макушки». Другой предлог здесь не работает. В исправленном варианте from заменили на off.
Не путайте с by heart. By heart значит «наизусть», точно и целиком: I know the poem by heart. Off the top of my head — примерно и без гарантии: Off the top of my head, about forty people came.
Ваша очередь
I haven't got the timetable with me, but ___, the last train leaves at about eleven.
Показать ответ
off the top of my head — Расписания под рукой нет, а about показывает, что время названо примерно. Это и есть ответ навскидку: off the top of my head. By heart значит «наизусть», то есть точно, и обычно стоит после know: I know it by heart.
Коллега или друг спрашивает у вас цифру, которую вы точно не помните. Напишите ответ с off the top of my head: назовите примерное число и скажите, где можно проверить точные данные.
Off the top of my head, we have about sixty clients in Spain, but the exact number is in the sales report.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.