Save for a rainy day — отложить на чёрный день. Речь о деньгах, которые копят на случай беды: болезни, потери работы, поломки машины. В английской версии день не чёрный, а дождливый. Выражение неформальное, но звучит и в быту, и в советах о финансах; в эссе нейтральнее написать build up savings for emergencies.
В какой ситуации вы бы сказали save for a rainy day?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
save (money) + for a rainy day; put/set + something + aside for a rainy day
- Every month I save a little of my salary for a rainy day.
- My grandmother always kept some cash in a drawer for a rainy day.
- Freelancers should save for a rainy day, because work can disappear overnight.
Что изменилось
Первый вариантI always save some money for a black day.
После правкиI always save some money for a rainy day.
Это калька с «на чёрный день». По-английски a black day — день, когда случилось что-то плохое: a black day for the company. Запас на трудные времена так не называют. В английской идиоме день дождливый, поэтому заменили только black на rainy.
От идиомы образовано сочетание a rainy day fund — отдельный запас денег на непредвиденные расходы, «подушка безопасности»: We keep three months' salary in a rainy day fund. В прямом значении a rainy day — просто дождливый день: We spent a rainy day in the museum.
Ваша очередь
Don't spend your whole bonus on a holiday: ___ in case something goes wrong.
Показать ответ
save some for a rainy day — Совет не тратить всю премию и оговорка in case something goes wrong ведут к запасу на трудное время, то есть save some for a rainy day. Live for today призывает жить сегодняшним днём и не думать о будущем, а это спорит с первой частью совета.
Расскажите, как вы откладываете деньги на непредвиденный случай. Укажите, какую часть дохода откладываете и где храните эти деньги.
I save about ten percent of my salary for a rainy day and keep it in a separate savings account.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.