A shot in the dark — пальцем в небо, догадка наугад: ответ без фактов и подсказок. Назвать автора фотографии, которую видишь впервые, или прикинуть продажи без цифр — это a shot in the dark. Угадать при этом можно, но опоры не было. Часто так скромно предваряют догадку: This is a shot in the dark, but…
В какой ситуации вы бы сказали a shot in the dark?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be a shot in the dark; take a shot in the dark
- Naming the photographer was a shot in the dark; I had never seen the picture before.
- Without any sales figures, my estimate is just a shot in the dark.
- I took a shot in the dark and guessed that the key belonged to the attic.
Что изменилось
Первый вариантWithout any clues, my answer was a shot in dark.
После правкиWithout any clues, my answer was a shot in the dark.
В русском «в темноте» артикля нет, и the пропадает. Но в идиоме темнота конкретная: a shot in the dark. Добавили the, и выражение стало правильным.
A long shot — затея с малыми шансами, хотя что делать, понятно: Winning the lottery is a long shot. A shot in the dark — догадка без информации. An educated guess — наоборот, догадка с опорой на знания: My estimate is an educated guess based on last year.
Ваша очередь
You have no information to base your guess on. It is a shot in the ___.
Показать ответ
dark — Идиома — a shot in the dark, выстрел в темноте. Sky подсказывает русское «пальцем в небо», но в английском выражении его нет.
Расскажите, как вы пытались угадать ответ, цену или имя, совсем не имея подсказок.
My guess about the repair cost was a shot in the dark because I had not seen the damage.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.