An apple a day keeps the doctor away — «съедай по яблоку в день, и врач не понадобится». Устойчивого русского аналога нет, поэтому пословицу переводят по смыслу. Так говорят о простых полезных привычках, часто с улыбкой, когда протягивают кому-то фрукт; нередко произносят только начало: An apple a day…
В какой ситуации вы бы сказали an apple a day keeps the doctor away?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
an apple a day keeps the doctor away; An apple a day… (short form in speech)
- My grandmother puts an apple in my bag every morning: an apple a day keeps the doctor away.
- I've started eating fruit at work instead of biscuits. An apple a day keeps the doctor away, right?
- 'An apple a day,' my dad says whenever he hands me a snack.
Что изменилось
Первый вариантAn apple in a day keeps the doctor away.
После правкиAn apple a day keeps the doctor away.
Русское «в день» тянет поставить предлог: in a day. Но частоту в английском выражают без предлога: once a week, three times a day, an apple a day. А in a day значит «за один день»: Rome wasn't built in a day. Убрали только лишнее in.
Per day по смыслу то же, что a day, но звучит как инструкция или отчёт: Take two tablets per day. В пословице и в обычной речи говорят a day: I walk ten thousand steps a day. Саму пословицу часто обрывают на середине: Have some fruit, an apple a day!
Ваша очередь
My doctor laughed when I said I eat an apple every morning: 'Well, an apple a day keeps the doctor ___!'
Показать ответ
away — Пословица держит врача на расстоянии, а это keep away. Keep off говорят о газоне или теме разговора: Keep off the grass. В пословице оно не звучит.
Расскажите о полезной привычке, которой вы или ваши родные придерживаетесь. Укажите, как часто это делаете и кто вам её посоветовал.
My grandmother taught me to eat fruit twice a day; she always says an apple a day keeps the doctor away.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.