Wear the trousers — быть главным в семье или паре, решать, как всё будет. Чаще всего идиома звучит в вопросе who wears the trousers? Это британский вариант: в американском говорят wear the pants, а в Британии pants значит «трусы». Идиома шутливая и старомодная, она намекает, что главным положено быть мужчине. В эссе пишут нейтрально: make the decisions или be in charge.
В какой ситуации вы бы сказали wear the trousers?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
wear the trousers (in + family/relationship/house); who wears the trousers; wear the pants (US)
- My dad jokes that Mum wears the trousers, but they actually decide everything together.
- In Kate and Sam's marriage, it's Kate who wears the trousers when it comes to money.
Что изменилось
Первый вариантEveryone knows it's his wife who wears trousers in that family.
После правкиEveryone knows it's his wife who wears the trousers in that family.
Без the фраза теряет переносный смысл и читается буквально: жена ходит в брюках. Идиома держится на артикле: wear the trousers. В русском артиклей нет, поэтому его часто пропускают. В исправлении добавили только the.
Русское «под каблуком» по-английски будет under someone's thumb: He's completely under her thumb. Wear the trousers смотрит с другой стороны и говорит о том, кто командует, а не о том, кем командуют.
Ваша очередь
Tom's wife chooses where they live, which car they buy and where they go on holiday. It's obvious who ___ in that house.
Показать ответ
wears the trousers — Жена Тома принимает все важные решения, значит, главная в доме она: she wears the trousers. Wears trousers без the значит просто «ходит в брюках», а в предложении речь о власти в семье, а не об одежде.
Напишите о семье или паре из жизни, книги или сериала, где ясно, кто главный. Укажите, кто wears the trousers и какое решение это показывает.
In the series we watched last month, the grandmother clearly wears the trousers: she decides who will run the family farm.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.