Curiosity killed the cat — «любопытной Варваре на базаре нос оторвали», дословно «любопытство сгубило кошку». Так в шутку предупреждают, что излишнее любопытство до добра не доводит, и советуют не лезть в чужие дела. В ответ часто договаривают шутливое продолжение: but satisfaction brought it back, «но удовлетворённое любопытство её воскресило». С этим хвостом поговорка уже говорит, что узнать всё-таки стоило.
В какой ситуации вы бы сказали curiosity killed the cat?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
curiosity killed the cat (as a warning); curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back
- Don't open your sister's diary. Curiosity killed the cat, you know.
- I asked my boss why the meeting was secret, and he just said, 'Curiosity killed the cat.'
- 'Curiosity killed the cat!' 'Yes, but satisfaction brought it back. So what's in the box?'
Что изменилось
Первый вариантStop reading my messages. Curiosity killed a cat.
После правкиStop reading my messages. Curiosity killed the cat.
В поговорке всегда стоит the cat: это застывшая форма, её не меняют. С a cat фраза звучит как рассказ про какую-то кошку, а не как поговорка, которую все знают. В русском «любопытство сгубило кошку» артикля нет, поэтому его легко потерять, но носитель неточность услышит сразу.
Поговорка одёргивает мягко, с улыбкой. Прямое Mind your own business, «не твоё дело», звучит резко и может обидеть: Mind your own business, it's my phone! С друзьями и на IELTS Speaking curiosity killed the cat уместна, а в эссе вместо неё пишут нейтрально: being too curious can get people into trouble.
Ваша очередь
My neighbour kept asking about the boxes in my car, so I smiled and said, '___ killed the cat.'
Показать ответ
Curiosity — Сосед проявляет любопытство к коробкам, и поговорка как раз о нём: Curiosity killed the cat. Interest значит «интерес», в этой устойчивой фразе его не ставят, и носитель так не скажет.
Опишите случай, когда кто-то слишком интересовался чужими делами. Назовите, что он хотел узнать, и закончите поговоркой.
My little brother kept trying to guess my phone password to read my chats, so I told him: curiosity killed the cat.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.