Down in the dumps — «приуныть», «повесить нос», «хандрить». Обычно это грусть, которая скоро пройдёт: после неудачи, плохой новости или в конце отпуска. Идиома разговорная, в эссе IELTS вместо неё подойдут unhappy или low.
В какой ситуации вы бы сказали down in the dumps?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be/feel/look + (a bit) down in the dumps
- Jake has been a bit down in the dumps since his best friend moved abroad.
- I always feel down in the dumps when the holidays end and work starts again.
- You look down in the dumps. Did the job interview not go well?
Что изменилось
Первый вариантSince his team lost the final, Max has been in depression.
После правкиSince his team lost the final, Max has been down in the dumps.
Ошибку подсказывает русское «он в депрессии», которым часто называют обычную грусть. Сочетание in depression для настроения по-английски неестественно, а слово depression звучит как медицинский диагноз. Для грусти после проигрыша подходит down in the dumps. Заменили только in depression.
Короче и нейтральнее — feel down: I've been feeling a bit down lately. Для серьёзного состояния говорят depressed или suffering from depression, и тогда лёгкая разговорная идиома неуместна.
Ваша очередь
Ever since her holiday ended, Kate has been ___ and doesn't feel like going out.
Показать ответ
down in the dumps — Отпуск закончился, и Кейт никуда не хочется идти, то есть она приуныла: down in the dumps. Full of beans значит «полон энергии», а такой человек, наоборот, рвался бы гулять.
Вспомните, когда вы или ваш друг приуныли. Назовите причину и расскажите, что помогло поднять настроение.
My flatmate was down in the dumps after failing her driving test, so we cooked her favourite pasta, which cheered her up.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.