A slippery slope — скользкая дорожка: маленький шаг, после которого всё покатится вниз и остановиться будет трудно. Один раз пропустили проверку, потом второй, и вот небрежность стала нормой. Slope — склон, поэтому образ сильнее русского: не просто скользко, а ещё и под горку. Часто с on: we're on a slippery slope.
В какой ситуации вы бы сказали a slippery slope?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
be on a slippery slope; a slippery slope towards/to something; the start of a slippery slope
- Skipping the checks once could put us on a slippery slope towards careless work.
- For him, borrowing small amounts without a repayment plan was the start of a slippery slope.
- The editor warned that changing quotations for convenience was a slippery slope.
Что изменилось
Первый вариантWe are on a slippery road if we keep ignoring the smaller errors.
После правкиWe are on a slippery slope if we keep ignoring the smaller errors.
Русская «скользкая дорожка» подсказывает slippery road или path. Но английская идиома про склон: a slippery slope. Заменили road на slope, и выражение стало узнаваемым.
A setback — отдельная неудача, после которой можно вернуться в строй. A slippery slope — начало цепочки, где каждый шаг тянет следующий. В эссе a slippery slope argument — довод «разрешим это, и дальше будет хуже»; чтобы он убеждал, покажите, как именно один шаг ведёт к другому.
Ваша очередь
Complete the warning idiom: We could be on a slippery ___ if temporary exceptions become routine.
Показать ответ
slope — Идиома — a slippery slope, скользкий склон. Road — калька с русской «скользкой дорожки», в этом выражении так не говорят.
Опишите маленькое послабление, которое может перерасти во вредную привычку.
Letting one missed inspection go unrecorded could be a slippery slope towards accepting incomplete safety logs.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.