Money doesn't grow on trees — деньги с неба не падают. Дословно «деньги не растут на деревьях»: их нужно зарабатывать и беречь. Часто это слова родителей, когда ребёнок просит дорогую вещь, поэтому фраза звучит немного назидательно. Выражение разговорное; в эссе пишут нейтрально: money is limited.
В какой ситуации вы бы сказали money doesn't grow on trees?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
Money doesn't grow on trees.; money doesn't grow on trees, you know
- When I asked for a new phone, my mum said, 'Money doesn't grow on trees.'
- We can't take a taxi every day. Money doesn't grow on trees, you know.
- Our manager turned down the request for new laptops, reminding us that money doesn't grow on trees.
Что изменилось
Первый вариантI can't buy you new trainers every month. Money don't grow on trees.
После правкиI can't buy you new trainers every month. Money doesn't grow on trees.
По-русски «деньги» во множественном числе: деньги не растут. В английском money неисчисляемое и согласуется как единственное число: money is, money doesn't. Отсюда и ошибка с don't. Заменили только don't на doesn't.
У пословицы time is money («время — деньги») другой смысл: время ценно, его нельзя тратить зря. Money doesn't grow on trees напоминает, что деньги кончаются и их надо беречь. Сравните: Hurry up, time is money! и Turn off the lights, money doesn't grow on trees.
Ваша очередь
I can't lend you another £200 this month: ___, you know.
Показать ответ
money doesn't grow on trees — Говорящий отказывается снова давать в долг, потому что денег у него мало, а достаются они трудом. Это money doesn't grow on trees. Time is money — о ценности времени, к просьбе одолжить деньги она не подходит.
Вспомните, когда вы отказались от дорогой покупки или кто-то отказал вам. Напишите, что это была за вещь, и объясните отказ этой фразой.
I really wanted the new tablet, but I decided to wait for the sales because money doesn't grow on trees.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.