习语与谚语

英语习语怎么学：理解意思，也判断使用场合

习语不能逐字翻译：it's raining cats and dogs 与宠物无关，说 break a leg 的人也不是希望你受伤。另一个陷阱是，把其他语言中的相似比喻原样搬到英语里。更难的是判断场合：聊天时生动的表达，放进作文或工作邮件可能很刻意。只列出意思，并不能解决这个问题。

把习语当成一个小场景来学。读例句，判断谁会说、在什么情境下说。遮住意思，只根据要表达的内容回忆习语，再构思一个合适的情境并写下来。本栏目按情绪、时间、金钱、食物、动物等话题分组，每条都说明含义、语气、常见错误，并提供练习。

可以从 LetsWords 的现成习语词集开始，也可以把阅读、影视中遇到的表达加入词集。回忆习语，用它造句，再查看修改和用母语写的错误解释。反馈会结合考试准备或日常交流等目标。间隔复习让习语再次出现，帮助你在适合的场合提取并使用 piece of cake 这样的表达。