In the nick of time — в самый последний момент, за секунду до того, как стало бы поздно. Выражение всегда о том, что успели: поймали поезд, сдали работу, спасли положение. Часто его усиливают словом just: just in the nick of time.
В какой ситуации вы бы сказали in the nick of time?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
(just) in the nick of time; arrive/escape/finish + in the nick of time
- We reached the platform in the nick of time, seconds before the doors closed.
- The firefighters arrived just in the nick of time and saved the old house.
- I submitted my essay in the nick of time, at 11:59 p.m.
Что изменилось
Первый вариантWe caught the last bus at the nick of time.
После правкиWe caught the last bus in the nick of time.
«В последний момент» подталкивает к at, как в at the last moment. Но в этой идиоме предлог in, как в in time, поэтому заменили только предлог.
At the last minute тоже значит «в последний момент», но часто с упрёком за поздние сборы или решения: He always packs at the last minute. In the nick of time звучит с облегчением: успели, и это главное. Сравните: She cancelled at the last minute и The help arrived in the nick of time.
Ваша очередь
The doors were already closing, but I jumped onto the train ___.
Показать ответ
in the nick of time — Двери уже закрывались, но рассказчик успел запрыгнуть, поэтому in the nick of time. В этой идиоме предлог только in; at the nick of time — калька с «в последний момент» по образцу at the last moment.
Расскажите о случае, когда вы успели что-то в последний момент. Укажите, что именно успели и сколько времени оставалось.
I paid my phone bill in the nick of time, just ten minutes before the midnight deadline.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.