Pet peeve — то, что лично вас особенно раздражает, «больше всего бесит». Обычно это мелочь, которую другие не замечают: громкие разговоры по телефону, опоздания, чавканье. Выражение американское, в британском английском чаще говорят pet hate. Оба варианта разговорные: рассказать о своих раздражителях в устной части экзамена с ними легко, а в эссе нейтральнее a particular annoyance.
В какой ситуации вы бы сказали pet peeve?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
Что изменилось
Первый вариантMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
После правкиMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
Инфинитив to wait подсказан русским «ненавижу ждать». Но после pet peeve is инфинитив звучит как цель или мечта, будто ожидание — ваш план, как в My dream is to travel. Раздражающее занятие называют формой на -ing, поэтому to wait заменили на waiting.
Pet здесь не «питомец», а «любимый, свой собственный», как в pet project, любимом проекте, которым занимаются для души. Выходит своего рода «любимая» досада. В Великобритании скажут pet hate: My pet hate is people who never reply to messages.
Ваша очередь
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
Показать ответ
my pet peeve — But противопоставляет шум и толпы тому, что по-настоящему раздражает рассказчика: невежливым людям. Это и есть my pet peeve. My pet project значит «мой любимый проект», им не могут быть невежливые люди.
Расскажите о мелочи, которая вас больше всего раздражает. Укажите, где вы с ней сталкиваетесь и что при этом чувствуете.
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.