Get someone's goat — бесить, выводить из себя. Речь о том, что раздражает снова и снова: чужая привычка, шум, несправедливость. Выражение разговорное и встречается реже, чем get on someone's nerves; в эссе вместо него пишут annoy или irritate.
В какой ситуации вы бы сказали get someone's goat?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
something gets someone's goat; it really gets my goat when…; what gets my goat is…
- It really gets my goat when people talk loudly on the phone in the quiet coach.
- What gets my goat is paying extra for a delivery that arrives three days late.
Что изменилось
Первый вариантIt really gets on my goat when colleagues are late.
После правкиIt really gets my goat when colleagues are late.
Здесь смешались две идиомы: get my goat и get on my nerves («действовать на нервы»). В идиоме про козу предлога нет, поэтому on убрали. Остальная часть предложения верна.
Get on someone's nerves значит то же самое и звучит привычнее: The noise from the street gets on my nerves. Drive someone up the wall сильнее, это уже «доводить до белого каления»: His constant questions drive me up the wall.
Ваша очередь
My neighbour's dog barks every night at 3 a.m., and it really ___.
Показать ответ
gets my goat — Лай собаки в три часа ночи раздражает, поэтому нужно gets my goat. Make my day значит «поднять настроение», а ночной лай никого не радует.
Напишите о бытовой мелочи, которая вас раздражает. Укажите, где это происходит и что вы с этим делаете.
It gets my goat when people leave dirty cups in the office kitchen, so I put a polite note on the fridge.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.