See red — «прийти в ярость», «взбеситься». Это внезапная сильная злость, когда человек на миг теряет самообладание: из-за хамства, несправедливости, испорченной вещи. В Speaking идиома звучит живо, а в эссе её заменяют на become furious.
В какой ситуации вы бы сказали see red?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
see red (when/if + clause); make someone see red; saw red (past)
- I see red when people jump the queue at the supermarket.
- My dad saw red when he found a scratch on his new car.
- Rude comments about my accent really make me see red.
Что изменилось
Первый вариантPeople who talk on the phone during a film make me to see red.
После правкиPeople who talk on the phone during a film make me see red.
Русское «заставляет меня злиться» подталкивает к make me to. Но после make в значении «заставлять» to не ставят: make me laugh, make me see red. Лишнее to в правке убрано.
Be in the red звучит похоже, но значит совсем другое: «быть в минусе», тратить больше, чем зарабатываешь. The shop has been in the red since March. See red говорит только о гневе, а in the red только о деньгах.
Ваша очередь
When the builder said the kitchen would cost twice the price he'd promised, my husband ___ and started shouting.
Показать ответ
saw red — Строитель удвоил цену, а муж начал кричать, значит, он пришёл в ярость: saw red. Felt blue значит «загрустил», а от грусти на строителя не кричат.
Вспомните ситуацию, которая вас по-настоящему разозлила: в транспорте, в магазине или на работе. Укажите, что произошло и что вы сделали дальше.
I saw red when a colleague presented my report as his own at a meeting, so I spoke to our manager that afternoon.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.