Make ends meet — «сводить концы с концами»: еле-еле укладываться в доход, когда денег хватает только на самое нужное. Говорят о зарплате, пенсии, стипендии, обычно с struggle to или can barely. Выражение нейтральное, подходит и для разговора, и для эссе о бедности или ценах.
В какой ситуации вы бы сказали make ends meet?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
make ends meet; struggle to / can barely + make ends meet; make ends meet on + income
- When I was a student, I worked weekends at a café to make ends meet.
- Many families struggle to make ends meet when energy prices go up.
Что изменилось
Первый вариантWith two kids and one salary, it's hard to bring the ends together.
После правкиWith two kids and one salary, it's hard to make ends meet.
Bring the ends together — перевод слово в слово русского «свести концы». В английском концы не сводят, а заставляют встретиться: make ends meet, причём без артикля. Заменили только эту часть.
Русское «концы с концами не сходятся» бывает и про запутанную историю. Английское make ends meet только о деньгах, а про нестыковки в рассказе говорят add up: His story doesn't add up. Make a living значит просто «зарабатывать на жизнь», без оттенка нехватки.
Ваша очередь
With rent so high in the city centre, many young people can barely ___.
Показать ответ
make ends meet — Аренда высокая, и молодым людям едва хватает денег, поэтому make ends meet. Bring ends together — калька с русского, носители так не говорят.
Опишите период, когда денег было впритык у вас или у знакомых. Укажите, на что уходили деньги и как удавалось сводить концы с концами.
During my first year in Moscow, most of my salary went on rent, so I made ends meet by cooking at home and walking to work.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.