Go bananas — сойти с ума, слететь с катушек: от злости или от восторга. Какое из чувств, подсказывает ситуация: Dad went bananas about the scratch — папа рассвирепел, the fans went bananas — фанаты взорвались от радости. Фраза разговорная и шутливая, о бананах в ней речи нет.
В какой ситуации вы бы сказали go bananas?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
go bananas (about/over + noun); go bananas when + clause; drive someone bananas
- Dad went bananas when he saw the scratch on his new car.
- The fans went bananas when the band came back on stage.
- The kids went bananas over the new puppy and played with it all day.
Что изменилось
Первый вариантWhen I told my boss about the mistake, he became bananas.
После правкиWhen I told my boss about the mistake, he went bananas.
«Он стал как бешеный» подталкивает к became. Но смена состояния в таких оборотах передаётся через go: go crazy, go mad, go bananas. С became фраза не работает.
Go crazy и go mad тоже бывают и о злости, и о восторге, но звучат обычнее. Go bananas — ярче и шутливее, поэтому для рассказа другу подходит, а для письма коллеге лучше нейтральное: My manager was very upset about the delay.
Ваша очередь
When the referee cancelled the goal, the fans went ___.
Показать ответ
bananas — В этой фразе всегда bananas с s на конце, как прилагательное «чокнутый». Banana в единственном числе — просто фрукт, и went banana ничего не значит.
Расскажите о случае, когда кто-то бурно отреагировал. Укажите, кто это был и что вызвало такую реакцию.
My little brother went bananas when he found a puppy under the Christmas tree.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.