Speak volumes — говорить о многом, красноречиво показывать. Подлежащим обычно бывает не человек, а поступок, деталь или даже молчание: они без слов выдают характер человека или суть ситуации. Выражение нейтральное, его можно использовать и в разговоре, и в эссе IELTS.
В какой ситуации вы бы сказали speak volumes?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
action/fact + speaks volumes (about + noun); speak volumes for + someone's quality
- The fact that he never asked about my trip speaks volumes about our friendship.
- Customers keep coming back to this tiny café, which speaks volumes about its service.
- Her silence when I mentioned the promotion spoke volumes.
Что изменилось
Первый вариантThe way he talks to waiters speaks about a lot.
После правкиThe way he talks to waiters speaks volumes.
Speaks about a lot — дословный перевод «говорит о многом», по-английски так не скажут. Вместо about a lot нужна идиома: speaks volumes. Простой нейтральный вариант тоже возможен: says a lot about him.
Speak volumes about показывает что-то о человеке или ситуации, хорошее или плохое: His messy desk speaks volumes about him. Speak volumes for звучит как похвала и подчёркивает сильную сторону: Her quick recovery speaks volumes for the doctors.
Ваша очередь
Nobody on the team offered to help the new colleague, and that ___ about the atmosphere in the office.
Показать ответ
spoke volumes — Сам факт, что новичку никто не помог, многое говорит об атмосфере, поэтому нужно spoke volumes. Spoke up значит «высказался, заговорил» и описывает человека, а подлежащее здесь that, то есть сам этот факт.
Опишите поступок или привычку знакомого, которые многое говорят о его характере. Укажите, что именно человек делает и какую черту это показывает.
My neighbour always returns borrowed tools cleaner than they were, which speaks volumes about how responsible she is.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.