Hit the nail on the head — попасть в точку: точно назвать суть или причину проблемы. Leah hit the nail on the head — Лия сказала именно то, в чём дело. Образ простой: ударить молотком ровно по шляпке гвоздя. Хвалят так за точное замечание, а не за победу или удачный результат.
В какой ситуации вы бы сказали hit the nail on the head?
Напишите предложение — проверим, подходит ли выражение к ситуации, и подскажем, что исправить.
Проверка занимает больше времени, чем обычно. Разбор появится здесь автоматически.
someone hits / hit the nail on the head; hit the nail on the head when / by saying...
- Leah hit the nail on the head when she said the instructions were missing a step.
- Your comment about the poor lighting hits the nail on the head.
- He hit the nail on the head: the delay came from unclear responsibilities.
Что изменилось
Первый вариантYesterday, Leah hitted the nail on the head when she explained the confusion.
После правкиYesterday, Leah hit the nail on the head when she explained the confusion.
Hit — неправильный глагол, и в прошедшем времени он не меняется: hit, hit, hit. Правило «добавь -ed» тут подводит, отсюда hitted. Убрали -ted: yesterday Leah hit the nail on the head.
Cut to the chase — «ближе к делу»: просьба не тянуть. Hit the nail on the head — оценка уже сказанного: точно. Spot on — короче и разговорнее, «в яблочко»: Your answer was spot on.
Ваша очередь
You identified the exact problem: You hit the nail ___ the head.
Показать ответ
on — Идиома — hit the nail on the head: удар по шляпке, сверху. In в этом выражении не используется.
Похвалите друга или коллегу, который точно назвал причину проблемы.
You hit the nail on the head when you said the map was clear but the entrance signs were not.
Учитесь употреблять новые слова без ошибок
Составляйте фразы с изучаемыми словами. LetsWords покажет ошибки в употреблении и грамматике, предложит исправления и объяснит их, а повторение закрепит изученное.